.

.
.

2 Şubat 2011 Çarşamba

BİR KUŞUN RESMİNİ YAPMAK İÇİN

Bu şiire biryerde rastladım bugün, o kadar sevdim ki. Prévert'i hep sevmişimdir zaten, kuşları da. Ama onları benim kadar seven biri daha var, "Atalet"e gitsin bu şiir ve bu resim.
Görsel: Buradan

Önce bir kafes resmi yaparsın
Kapısı açık bir kafes
Sonra kuş için
Bir şey çizersin içine
Sevimli bir şey
Yalın bir şey
Güzel bir şey
Yararlı bir şey
Sonra götürür bir ağaca
Asarsın bu resmi
Bir bahçede
Bir koruda
Ya da bir ormanda
Saklanır beklersin ağacın arkasında
Ses çıkarmaz
Kımıldamazsın
Kuş bazen çabuk gelir
Ama uzun yıllar bekleyebilir de
Karar vermezden önce
Yılmayacaksın
Bekleyeceksin
Yıllarca bekleyeceksin gerekirse
Resmin başarısıyla hiç ilişiği yoktur çünkü
Kuşun çabuk ya da yavaş gelmesinin
Geleceği olup da geldi mi kuş
Çıt çıkarma yok
Kafese girmesini beklersin
Girdi mi kafese, fırçanla
Usulcacık kapısını kaparsın
Sonra kuşun bir tüyüne dokunayım demeden
Bütün kafes tellerini teker teker silersin
Yerine bir ağaç resmi yaparsın
Dallarının en güzeline kondurursun kuşu
Tabii ne yapraklarının yeşilini unutacaksın
Ne yellerin serinliğini
Ne de yaz sıcağındaki böcek seslerini
Otlar arasında.
Sonra beklersin ötsün diye kuş
Ötmezse kötü
Resim kötü demektir
Öterse iyi olduğunun resmidir
İmzanı atabilirsin artık
Bir tüy koparırsın usulca
Kuşun kadından
Ve yazarsın adını resmin bir köşesine.

Jacques PRÉVERT
Çeviri: Sabahattin EYÜBOĞLU

21 yorum:

  1. Resim de şiir de çok güzel, birbilerini çok güzel tamamlıyorlar.

    YanıtlaSil
  2. Bir kuş sever olarak ,şiiri de ,minik kuşu da çok sevdim...Harikasınız!

    YanıtlaSil
  3. bu şiiri çok severim :)) keşke herşey şiirdeki gibi kolay olsa

    YanıtlaSil
  4. İlk kez duyuyorum bu şiiri...harika!şair ne güzel betimlemiş ve ne güzel anlatmış dişi/erkek kuşu-n güvenli bir yuvaya kavuşmasını!gerçek dünyasını bulabilmesini!..(kafese hapsolmak yerine gerçek özgürlüğüne kavuşacağını! ama sabırla beklemekten de vazgeçilmemesi gerektiğini...)yorum algıdaki farklılıklara göre uzar gider... resim de şiir de çok güzeldi..bu güzel şiiri belleğimin bir köşeciğine yazdım:)

    paylaşımın için teşekkür ederim sevgili leylakdalı:)sevgiyle kal...

    YanıtlaSil
  5. çok severim.. preverti..
    sade naif güzeldir şiirleri.. sen de bir bak istersen.. benim eklentime.. =) eski zamanlarıma..

    http://atalet.blogcu.com/-/1482528

    bir de buna bak lütfen =9
    http://atalet.blogcu.com/pazar-siirleri-siir-sevmeyen-ataletten/3052347

    atalet

    YanıtlaSil
  6. Çok severim kuşları,bana hep özgürlüğü çağrıştırır.
    Bayıldım resime de şiire de...
    Sevgi selam size.

    YanıtlaSil
  7. pot kırmadım değil mi..
    bazen fazla bazen de gereğinden az konuşuyorum.. tutarsızım..

    başlıktan farkettiysen..
    "şiir sevmeyen" benim "en sevdiğim" bloğa bir de değil birkaç kere.. bu şiirini ve başkalarını..hatta utanmayıp.. kendi acemice çevirilerimi..eklediğim bir şairin..

    "bir tek kuş kafeste ise..
    özgürlük kan ağlar" diyen bir şairin ..
    bana atfedilmesinden çok etkilendiğimi..
    anlatabilmiş miydim leylak dalım.. bilemedim..
    ve kağıt kuş..
    ve şiir...
    bir de doğan kardeş kardeşim.. =)
    baş ağrım da migrenim de geçti..
    öperim sevgiyle..
    atalet..

    YanıtlaSil
  8. Atalet Kardiş:)
    Kesinlikle kırmadın, ayrıca pot olacak bir durum da yok. Sen ekle, ben ekleyim ki Prevert'i herkes okusun. Kaç kişi biliyordur ki onu?
    Ben anladım kardeş, sen sıkma canını. Etkileneceğini bilmesem zaten sana atfetmezdim:)
    Baş ağrının geçmesine sevindim. Tezer'den bahsedilecek o zaman. ama Tezer beni bunalıma sokuyor, üstelik "Çocukluğun Soğuk Geceleri"nde anlattığı Pazar günleri aynen benim çocukluğumdaki Pazarlar gibi, ruhum daralıyor hatırlayınca:))
    Ben de öptüm efendim, sevgiyle...

    YanıtlaSil
  9. Zuzuların Annesi,
    Şiir harika, resim de öyle değil mi. Prevert muhteşemdir zaten.
    Sevgiler benden de...

    YanıtlaSil
  10. esmir,
    Ne kadar güzel bir yorum getirmişsin şire, çok sevdim.
    asıl ben teşekkür ederim ve kacıman sevgiler yollarım:)

    YanıtlaSil
  11. Kara Kitap,
    Hiçbirşey kolay değil, kolay olsa zaten tatsız olurdu herhalde.
    Nasıl gidiyor doğumgünü partisi çalışmaları:))

    YanıtlaSil
  12. Baykuş Gözüyle,
    Çok teşekkürler, sevgiler yolluyorum...

    YanıtlaSil
  13. Vladimir,
    Sağolasın. Gerçekten resim şiire cuk oturdu.
    Sevgiler...

    YanıtlaSil
  14. ben de okumuştum ve çoook bayılmıştım.sizin bloğunuzdan resim eşliğinde bir kere daha okumak beni mest etti.teşekkürler leylak dalı:)

    YanıtlaSil
  15. Canım Leylak, bir şey daha öğrendim senden. Aklına dimağına tecrübene müteşekkir...

    YanıtlaSil
  16. biz de kuş kardeşiyiz Ataletimle, ikimizinde camdan mor kuşları var... onun ki biraz şaşı... Benim kuş da senin hediyen heheheh aynı Elif Şafak'ın dediği gibi kızkardeşlikle, yani bütün kadınlar birbirini kızkardeşlikle sevebilse der Elif Şafak... Bizim gibi mesela...

    YanıtlaSil
  17. harika degil mi? ben hep fransiz siirleri ana dilinden okumak istemistim hatta bir iki kur gidip brakmstim yirmili yaslarda fransizca ogrenmeyi, gun geldi kapimi yeniden caldi ve artik okuyabiliyorum:)

    YanıtlaSil
  18. Beste,
    Şimdi ne kadar özendim sana. Prevert'i kendi dilinden okumak kimbilir ne kadar zevklidir. Ne yapalım bizler çeviriyle idare etmek zorundayız ne yazık ki. Ama sen okurken bir tanesini de beni düşünerek oku, olur mu:))
    Sevgiyle...

    YanıtlaSil
  19. Lalem,
    Yazdıklarına noktasına kadar katılmaktayım:))

    YanıtlaSil
  20. Sis,
    Estağfurullah ya, ben sadece paylaşıyorum, sen de yararlanıyorsun. Tıpkı senin paylaştıklarından benim yararlandığım gibi. Öğretmek ne haddime.
    Sevgiler yolluyorum:)))

    YanıtlaSil
  21. Kamikaze,
    Teşekkürler. Gerçekten resim şiire cuk oturdu:)
    Sevgiler benden...

    YanıtlaSil